穆沙拉夫電視演說中宣佈辭任總統


穆沙拉夫發表全國電視演說(18/8/2008)
穆沙拉夫否認跟民主為敵

面對國會彈劾的巴基斯坦總統穆沙拉夫星期一(8月18日)發表全國電視演說,宣佈辭職。


穆沙拉夫說,他一直把巴基斯坦和人民的利益放在第一位,並認為反對黨派對他的破壞憲法和行為不檢等指控站不住腳。


但是他也說,現在不是要更多對抗的時候,經過跟顧問們商議後,他決定辭職。


穆沙拉夫在演說的最後說:“再見巴基斯坦。上帝保祐。”


事實與謊言


穆沙拉夫說,當他在1999年的政變中上台時,巴基斯坦正要宣佈成為一個失敗的國家,面對著龐大的經濟挑戰。


他說有人向他作出“不實指控”,而這些人“試圖把事實變成謊言”。


身穿沉實黑色西裝的穆沙拉夫隨後開始大篇幅地論述他在任期間取得的經濟方面等成就。


他說,巴基斯坦正在面對著的問題,只要人們一道合作並相信自己,就能得到解決。


在政府官員們警告最快將在星期二(19日)對他展開彈劾程序後,穆沙拉夫在周末決定發表這次全國電視演說。


穆沙拉夫曾經身兼軍方領袖,且是華盛頓在反恐戰爭中的一名重要盟友。他在去年被迫交出軍權,以文人總統身份宣誓連任。


穆沙拉夫的民望在2007年遭遇了重大挫折。他當時開除了首席大法官等將近60名法官,從而避免他們推翻自己當選連任。


但是分析家們說,穆沙拉夫據信仍對軍方有很深的影響力,軍方的反應將對局勢有決定性影響。



BBC中文網



---------------------------------------------------------------------------------------------


穆沙拉夫宣佈辭職 巴基斯坦局勢風雲變色


巴基斯坦總統穆沙拉夫18日發表電視講話,宣布已決定辭去總統職務。
  中評社香港8月18日電/巴基斯坦總統穆沙拉夫18日在向全國發表電視講話時,宣佈辭職。他同時表示,執政聯盟計劃 在國會對他的彈劾指控內容並不成立,但為了國家利益,他決定辭職。預料貝.布托的丈夫、巴國執政聯盟第一大黨巴基斯坦人民黨主席扎爾達裡和第二大黨穆斯林 聯盟(謝裡夫派)主席謝裡夫將會角逐未來巴基斯坦的權力之位。


  在電視講話中,穆沙拉夫表情嚴肅。他說“在觀察局勢並向法律顧問和政治盟友咨詢後,我接受他們的建議,已決定辭職。”他說,“我將我的未來留在人民的手中。”他表示自己將國家利益放在第一位,以正確信念處理經濟和軍事問題等挑戰。


  他又指責反對派對他的誣蔑升溫,對他的彈劾指控不會成立,“因為我做的任何事情都是為了巴基斯坦,而不是為了我個人”穆沙拉夫指國內反對派份 子為各種利益,對他加以誣蔑,又將他執政9年間的經濟和電力短缺問題,全歸咎於政府施政,是完全錯誤,兼欺矇民眾。他還說,現在的巴基斯坦擁有法律和秩 序,人權與民主已得到改善,巴基斯坦在國際上已成為一個重要國家。執政聯盟昨日指稱穆沙拉夫涉及違憲和執政不當行為,限令穆沙拉夫必須在兩日內決定是否辭 職,否則將啓動彈劾程序。


  其實在穆沙拉夫宣佈辭職以前,一些以前穆沙拉夫的支持者也已經開始“倒戈”。就連原本支持穆沙拉夫的穆盟(領袖派)的多名議員也不顧政黨決議,宣佈支持彈劾動議。而一些穆沙拉夫的支持者則勸說穆沙拉夫辭職,以確保不被彈劾或者被迫流亡。


  而美國國務卿賴斯較早前拒絕回應,如果穆沙拉夫下台,美國是否會向他提供政治庇護。


  日前曾有英國傳媒披露,穆沙拉夫將會通過辭職來避免遭到議會彈劾或者起訴。一些不願透露姓名的巴基斯坦政府高級官員稱,穆沙拉夫已經同巴現政 府達成了協議。據悉,上述協議規定,辭職後的穆沙拉夫既不會遭到起訴,並將能夠在巴基斯坦首都伊斯蘭堡附近的私人農場內養老。本月早些時候,穆沙拉夫就因 可能遭議會彈劾而未能出席北京奧運會開幕式。


  今年2月,巴基斯坦反對黨(已故前總理貝布托領導的黨派)在議會大選中獲勝,此後,穆沙拉夫一直在巴國內面臨著強大的政治壓力,不斷有人向其 發難。由於穆沙拉夫曾經是巴軍總參謀長,因此巴基斯坦軍方強烈要求政府在總統辭職後,不再追究其任何責任。最終,政府和軍方達成了妥協。


  英國《觀察家報》分析認為,穆沙拉夫這次下台的壓力來自兩個方向。首先是來自伊斯蘭武裝分子。批評家認為,這位將軍是一位“暗中的伊斯蘭分子”,但這不可能:穆沙拉夫遠不夠虔誠。如果說武裝組織是受到他的操控,這不符合事實。


  的確,從廣義上講,穆沙拉夫是許多守舊的巴基斯坦陸軍軍官的代表,並且也是早期巴基斯坦中產階級的代言人,這些人深受前英國殖民時期主人的文化、語言和思想的影響。


在穆沙拉夫執政時期,武裝分子的暴力活動加劇,部分受到全球反恐戰的影響,巴基斯坦也深受在伊斯蘭世界許多地區抬頭的極端主義活動的影響,當然政府的無能 是導致這一結果的主要原因。士氣低落的士兵或警察不斷被派去打擊他們無力對付的敵人,而所發起的攻勢戰略沒有明確的方向和連貫性。貝.布托在與穆沙拉夫達 成協定後回到巴基斯坦,不久即遇刺身亡,這不過是數百起炸彈襲擊、槍擊和交火事件中最引人注目的一起,而這場鬥爭現在正在演變成為一場全面戰爭。在過去 10天中,處於無政府狀態的西部邊境地區發生的戰鬥,已造成近500人死亡,13.5萬人流離失所。


  對穆沙拉夫而言,暴力活動的加劇無異於雪上加霜。在境外,這位總統顯然無力打擊哪怕是巴基斯坦的武裝分子,就更不用提塔利班或“基地”組織 了。美國官員也在捫心自問,向他提供數十億美元的援助是否給對了人。在國內,暴力活動使軍方所宣稱的觀點不攻自破。軍方聲稱,只有他們而不是文官政府,才 可以確保安全。更糟的是,這使穆沙拉夫在所有人眼里不過是美國的小跟班,用一位憤怒的軍官的話說,將“優秀的巴基斯坦穆斯林派去參加華盛頓發起的打擊自己 同胞和同宗教兄弟的戰爭”。


  穆沙拉夫面臨的另一個威脅來自巴基斯坦的律師。他們的抗議活動波及到各大學,這是巴基斯坦中產階級首次對這位曾得到他們中大部分人支援的將軍表示敵視。


  但可以肯定的是,全世界都將目睹一場非常激烈的權力鬥爭。儘管這位總統顯然馬上就將讓位,但作為一個擁有核力量和17億人口的國家的元首,其 影響力將不僅僅局限於伊斯蘭堡濕潤的狹長地帶。上周巴基斯坦全國都發生了暴力衝突:自殺式炸彈襲擊者襲擊了東部地區;軍方在西部展開的打擊極端的穆斯林武 裝分子的攻勢中,有數百人喪生;在邊界另一側的印控克什米爾出現騷亂而阿富汗也戰事不斷。


  參加這場角逐的各方——謝里夫、扎爾達里和穆沙拉夫,都代表著一個更廣泛的社會趨勢,每一方本能地憎恨另外兩方。無論誰獲勝,都將決定國家未來的發展道路。


  具有諷刺意味的是,推動這場劇變的正是穆沙拉夫,例如放寬對媒體和經濟的控制,然而結果卻導致他下台。


中評
創作者介紹

G.I.S.T.

GIS2008 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()