Ｇ.Ｉ.Ｓ.Ｔ.

節譯■葉興台

倘若聯邦參議員、前第一夫人希拉蕊確定入閣，成為歐巴馬的國務卿，在民主
黨總統大選黨內初選時支持希拉蕊的民主黨員和獨立人士將用力鼓掌，婦女團
體會高聲叫好，前總統柯林頓也會樂不可支，但最興奮的莫過於共和黨員。

對於在總統、國會議員和州長補選中遭到重創，仍在舔傷口的美國右派而言，
歐巴馬的決定將是天上掉下來的最大禮物，在他們充滿偏見的看法中，這是凡
事小心謹慎的歐巴馬，所犯下的第一個非受迫性失誤，令他們感到大為振奮。

歐巴馬選擇希拉蕊，給了共和黨員一個熟悉的共同目標，他們將在聯邦參議院
的提名審核程序中展開反擊，柯林頓所經營的事業和四處演說的活動，所可能
產生的潛在利益衝突，將成為共和黨率先開砲的目標，之後所引發的騷動，可
能使急於主導政治議題的歐巴馬分心。

儘管希拉蕊在聯邦參議院的問政品質無懈可擊，柯林頓也擁有龐大的政治能量
，歐巴馬認為必須廣納人才，因此計畫邀請共和黨員入閣，但邀請希拉蕊入閣
，意味了柯林頓在位期間的種種爭議也會帶入新政府裡。

柯林頓的第一任任期爆發了一連串爭議，主要集中在希拉蕊身上，包括健保改
革、白宮顧問文斯‧弗斯特（Vince Foster）啟人疑竇的自殺、白宮旅行辦公室
事件、白水案以及之後衍生的羅斯法律事務所（Rose law firm）調查。希拉蕊
在民主黨總統大選黨內初選期間在伊朗議題上口事心非，引發對手批評；過去
幾年，希拉蕊在以色列和巴勒斯坦衝突上，一面倒地支持以色列，也引起不小
爭議。

倘若歐巴馬接受英國前首相布萊爾的建議，把中東維和工作列為外交的最優先
事務，希拉蕊擔任國務卿後，不清楚會為中東維和工作帶來多大改變，可以確
定的是，有意修補和平議程的若干參與者，將質疑希拉蕊的立場不公平。

希拉蕊獲任命為國務卿這麼重要的職務，可能會在白宮和民主黨內引發問題。
歐巴馬身邊立場更趨向自由派的顧問擔心，在歐巴馬的蜜月期結束、政治光環
消退之際，希拉蕊會建立一個敵對的權力堡壘，為邁向總統之路再度佈局。

另外一個問題則出在副總統拜登身上。拜登長期擔任聯邦參議院外交關係委員
會主席（希拉蕊則是該委員會的菜鳥），拜登有經驗和能力發揮外交長才，當
歐巴馬邀請拜登擔任副手時，拜登曾明確告知，不願只是擔任備胎。

根據紐約客雜誌記者萊恩‧利薩（Ryan Lizza）引述歐巴馬顧問湯尼‧布林肯
（Tony Blinken）的談話指出，當時拜登告訴歐巴馬，不希望副總統只是扮演
參與葬禮或婚禮等儀式性的角色，希望具有影響力和管道，能夠參與重大的決
策，尤其是外交議題。

由於歐巴馬在外交事務的經驗不足，又得處理國內諸多棘手的議題，若干華府
觀察家認為，拜登可以成為白宮外交政策的先鋒大將，擁有比國務卿或國家安
全顧問更大的影響力，現任副總統錢尼就是扮演這樣的角色。

就像錢尼一樣，拜登擁有豐富的經驗，與歐巴馬的關係密切，已公開宣布未來
不會角逐總統大位，希拉蕊卻沒有說死。

希拉蕊的東山再起，並且重返權力高峰，讓批評者難以置信，其他名列國務卿
候選人的前美國駐聯合國大使理查‧郝爾布魯克、前北約組織最高司令詹姆士
‧瓊斯、聯邦參議員約翰‧凱利、聯邦參議員理查‧魯加、聯邦參議員查克‧
哈格爾和前新墨西哥州長比爾‧理查森等人，都不像希拉蕊擁有如此高的知名
度，也不像希拉蕊擁有如此龐大的政治能量，也沒有人像希拉蕊一樣，能在瞬
息萬變的環境中調整政治信仰。

來源：立報