Ｇ.Ｉ.Ｓ.Ｔ.

颱風莫拉克週日襲擊了中國東部沿海﹐近百萬人在幾個小時以前剛剛疏散。早些時候﹐莫拉克襲擊台灣﹐帶來瓢潑大雨﹐導致台灣50年來最嚴重的洪災﹐數十人失蹤﹐很有可能已無生還希望。

中國氣象局一位官員說﹐莫拉克攜大雨和最高風速達每小時74英里的大風﹐在福建省霞浦縣造成山體滑坡。這名官員拒絕透露姓名﹐也沒有提供其他詳情。

台灣中央氣象局稱﹐莫拉克導致台南一些縣市週五和週六降雨超過80英寸﹐是半個世紀以來該地區最嚴重的洪災。台灣救災中心說﹐上週五高雄暴雨﹐一名婦女因車掉入水溝而喪生﹐屏東和台南各有一人溺水身亡。救災中心說﹐有31人失蹤﹐恐已死亡。

截止週日﹐約有一百萬人逃離中國東部沿海省份﹐其中浙江逾49萬人﹐鄰省福建48萬人。福建省有關當局召集4.8萬艘船只進港避風。官方媒體新華社報導稱﹐浙江省溫州市週三有39個出港航班取消。

莫拉克週五晚間抵台﹐但週六環流仍停留在台灣本島。台灣救災中心週日報告說﹐高雄一幢活動房屋被山洪沖走﹐16人失蹤。位於台灣東南部的台東縣3人被水沖走 ﹐其中包括兩名幫助村民撤離的警員﹔另有12人失蹤﹐其中有3人為漁民﹐其漁船傾覆﹐還有3人的車落入因大雨而暴漲的河中。

據媒體報導﹐在位於台南的屏東縣﹐4,000人被困在被淹沒的村莊﹐等待警方救援。台東縣相關官員說﹐當地一座6層樓的賓館因地基被洪水侵蝕而倒塌﹐跌入洪流﹐但賓館中的300人已安然獲救。

與此同時﹐官員們稱救援直升飛機和船只仍在搜救船只遭遇熱帶風暴“天鵝”的10名中國船員。熱帶風暴“天鵝”(Tropical Storm Goni)上週三在廣東造成山體滑坡﹐週四和週五經過海南沿海地區﹐但週日已減弱為熱帶低壓。

（本文譯自美聯社(Associated Press)。）

引自華爾街日報